Despre carte: 1974 / La prima vedere, povestea „Omor legalizat” pare oarecum neobișnuită pentru Monsarrat: acțiunea sa se desfășoară nu pe mare, ca în majoritatea operele scriitorului, dar pe uscat, și foarte departe de Anglia – în Africa de Sud. Dar eroii poveștii trebuie să experimenteze aceeași tragedie ca și eroii din „Nava care a murit de rușine” și poate chiar mai amară. Iată ce a scris însuși Nicholas Monsarrat despre povestea „Omor legalizat”: „În timpul războiului cu naziștii, am petrecut câteva săptămâni în unități speciale de comando ale Royal Marines, am participat la mai multe raiduri peste râul Meuse în teritoriul ocupat de inamic. . Ulterior, m-am gândit deseori: ce se va întâmpla cu acești tineri care, la nouăsprezece sau douăzeci de ani, învățaseră de după colț doar câteva metode dezgustătoare de a ucide... La zece ani după război, am vizitat Africa de Sud. Atenția mi-a fost atrasă de un colț incomparabil de țară numit Robberg. Și m-am gândit brusc că acesta este un loc ideal pentru cei care voiau să se ascundă. Atunci mi-a venit ideea să scriu această poveste.…»